1
00:00:01,378 --> 00:00:04,897
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,933 --> 00:00:08,254
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,290 --> 00:00:11,869
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,905 --> 00:00:15,107
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:15,141 --> 00:00:18,110
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,144 --> 00:00:21,647
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,681 --> 00:00:23,282
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,316 --> 00:00:25,017
Grin og græd
9
00:00:25,051 --> 00:00:30,188
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:30,223 --> 00:00:33,732
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --
11
00:00:37,163 --> 00:00:38,497
Tillykke med fødselsdagen, Lois.
12
00:00:38,531 --> 00:00:40,799
Du ved, i dag bliver du officielt
13
00:00:40,833 --> 00:00:42,634
den ældste kvinde, jeg nogensinde har ligget med.
14
00:00:42,669 --> 00:00:44,803
Ja. Du sagde det samme sidste år.
15
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
Nå, i modsætning til dig,
den joke bliver aldrig gammel.
16
00:00:47,206 --> 00:00:49,241
Åh, og jeg glemte at hente kagen.
17
00:00:49,275 --> 00:00:51,310
Hej, Lois, jeg kan ikke lide
nogen af disse snacks.
18
00:00:51,344 --> 00:00:53,078
Må jeg få noget fra køkkenet?
19
00:00:53,112 --> 00:00:54,813
Kan vi få snacks fra køkkenet?
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,248
Jeg kunne gå efter en sandwich.
21
00:00:56,282 --> 00:00:58,650
Nej. Ingen får snacks fra køkkenet.
22
00:00:58,685 --> 00:01:00,719
Kan du se, hvad du startede?
23
00:01:07,360 --> 00:01:08,994
Hej. Jeg er her for ponyridningerne.
24
00:01:09,028 --> 00:01:10,829
- Hvad?
- Åh, dreng.
25
00:01:10,863 --> 00:01:13,165
Dette - det må være
en slags stor sammenblanding.
26
00:01:13,199 --> 00:01:15,033
Bare rolig, Lois, jeg klarer det her.
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,403
- Hvad hedder han?
- Lyn.
28
00:01:18,438 --> 00:01:20,839
Det betyder, at han er hurtig.
29
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
Så, øh, Lois, hvor er dine forældre?
30
00:01:22,408 --> 00:01:23,842
Sagde de ikke, at de kom?
31
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
Ja, men jeg er sikker på, far
havde en arbejdsting i sidste øjeblik.
32
00:01:26,746 --> 00:01:28,680
Han sætter altid forretning først.
33
00:01:28,715 --> 00:01:32,017
Selv da han voksede op, kom han aldrig
til nogen af mine klaverkoncerter.
34
00:01:32,051 --> 00:01:34,019
Det var 80'erne, så det gjorde han altid
35
00:01:34,053 --> 00:01:36,521
kokain-og-sushi forretningsmøder.
36
00:01:36,556 --> 00:01:38,357
Okay, Hideki, det er en aftale.
37
00:01:38,391 --> 00:01:40,859
Lad os nu fejre det
som rige fyre gør, ved at...
38
00:01:42,395 --> 00:01:44,363
Åh, for fanden, jeg fnyste den forkerte.
39
00:01:44,397 --> 00:01:45,864
Åh, wasabi!
40
00:01:45,898 --> 00:01:47,799
Wasabi i mit næsebor!
41
00:01:49,435 --> 00:01:51,903
Stadig bedre end at sidde
gennem den klaver-ting.
42
00:01:58,077 --> 00:02:00,579
Åh, hej, far. Du gik glip af festen.
43
00:02:00,613 --> 00:02:02,481
Jeg ved det. Jeg tænkte, at jeg ville undskylde
44
00:02:02,515 --> 00:02:04,950
med en overklasse
New England mumle-kys.
45
00:02:06,419 --> 00:02:07,652
- Jeg er så ked af det, skat.
- Det er okay.
46
00:02:07,687 --> 00:02:09,621
Og her har jeg givet dig en gave.
47
00:02:11,081 --> 00:02:13,291
- En pistol?
- Ja, du elsker våben.
48
00:02:13,326 --> 00:02:14,993
Nej, det gør jeg ikke.
49
00:02:15,028 --> 00:02:16,661
Du kender mig slet ikke.
50
00:02:16,696 --> 00:02:18,730
Jeg kan ikke tro, du ville blæse min fest af
51
00:02:18,765 --> 00:02:20,298
så giv mig en pistol.
52
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Især når der er børn
i huset.
53
00:02:22,035 --> 00:02:23,235
Hal. Børn i hallen.
54
00:02:23,269 --> 00:02:24,669
For fanden, far.
55
00:02:24,704 --> 00:02:27,572
Jeg prøver at forklare de våben
er farlige og usikre,
56
00:02:27,607 --> 00:02:29,107
ikke have en samtale om
57
00:02:29,142 --> 00:02:31,898
en lunken canadisk sketchgruppe fra 1990'erne.
58
00:02:31,934 --> 00:02:33,512
Du tager fejl med hensyn til våben og komedie.
59
00:02:33,546 --> 00:02:34,746
Jeg er ude herfra.
60
00:02:34,781 --> 00:02:36,081
Buh-farvel.
61
00:02:36,115 --> 00:02:39,017
Var det en lunken 1990'er
David Spade reference?
62
00:02:39,052 --> 00:02:41,386
Folk har lov til at kunne lide ting!
63
00:02:44,957 --> 00:02:46,591
Peter, vil du se Netflix?
64
00:02:46,626 --> 00:02:48,427
Ja, lad os se en af dem
stand-up tilbud.
65
00:02:48,461 --> 00:02:49,928
Der er en flok af dem,
de skal være gode.
66
00:02:50,662 --> 00:02:53,031
Nej. Nej.
67
00:02:53,066 --> 00:02:55,700
Tom Segura? Nej.
68
00:02:55,735 --> 00:02:57,369
kinesisk pige.
69
00:02:57,403 --> 00:02:59,271
Endnu en kinesisk pige.
70
00:02:59,305 --> 00:03:01,206
Nej. Nej.
71
00:03:01,240 --> 00:03:02,707
Anjelah Johnson?
72
00:03:02,742 --> 00:03:04,109
Jøss, de giver en
af disse til alle.
73
00:03:04,143 --> 00:03:06,278
- Hvorfor har jeg ikke en?
- Det gør du, Peter.
74
00:03:06,312 --> 00:03:07,612
Dette er den optagede intro.
75
00:03:07,647 --> 00:03:09,114
Mr. Griffin, du er videre.
76
00:03:14,921 --> 00:03:18,223
Godaften, Ithaca Civic Auditorium.
77
00:03:19,725 --> 00:03:21,626
Så jeg tænker, at jeg måske får en cykel.
78
00:03:23,329 --> 00:03:24,629
Du ved, en af disse ting?
79
00:03:24,664 --> 00:03:25,897
Ring-ring, ring-ring.
80
00:03:25,932 --> 00:03:28,400
"Jeg tager dig, Toto!" Ja.
81
00:03:28,434 --> 00:03:30,669
Det tænker jeg måske.
82
00:03:36,175 --> 00:03:38,543
Okay, jeg tager til købmanden.
83
00:03:38,578 --> 00:03:40,645
- Hvad gjorde du med pistolen?
- Pistol?
84
00:03:40,680 --> 00:03:43,915
Ja, min far gav mig en pistol
som gave i går.
85
00:03:43,950 --> 00:03:45,750
Hvor var det under fødselsdagssex?
86
00:03:45,785 --> 00:03:47,152
Måske var jeg færdig.
87
00:03:47,186 --> 00:03:49,488
I modsætning til dig kan våben faktisk skyde.
88
00:03:49,522 --> 00:03:51,690
Jeg tror ikke, at dette ægteskab behøver en pistol.
89
00:03:51,724 --> 00:03:53,825
I hvert fald gemte jeg pistolen et sikkert sted
90
00:03:53,860 --> 00:03:56,194
indtil jeg kan finde ud af hvordan
bortskaffe det korrekt.
91
00:03:56,229 --> 00:03:58,697
Så få ingen ideer.
92
00:03:58,731 --> 00:04:00,098
Godt for Lois.
93
00:04:00,133 --> 00:04:01,666
Våben er et stort problem,
94
00:04:01,701 --> 00:04:03,068
især i hænderne
af en som...
95
00:04:04,737 --> 00:04:08,840
Den lå i en æske med
Chris' adoptionspapirer... Åh.
96
00:04:08,875 --> 00:04:11,443
Du hørte intet.
97
00:04:14,547 --> 00:04:16,047
Hej, jeg har min pistol her.
98
00:04:16,082 --> 00:04:17,549
Jeg vil gerne leje en bod, tak.
99
00:04:17,583 --> 00:04:20,352
Sikker. Du har brug for en tutorial
før du starter?
100
00:04:20,386 --> 00:04:22,020
Ja, det er et våbenområde.
101
00:04:22,054 --> 00:04:23,622
Jeg tror, jeg fik det.
102
00:04:24,724 --> 00:04:27,058
Vente! Jeg tror, jeg gjorde det forkert.
103
00:04:29,162 --> 00:04:31,263
Så hvordan var våbenområdet, far?
104
00:04:31,297 --> 00:04:33,398
Skød du op
den silhuet rigtig god?
105
00:04:33,432 --> 00:04:38,036
Det er sådan min far.
106
00:04:42,742 --> 00:04:44,709
Nu her for at synge
Hjerteklassikeren "Alene"
107
00:04:44,744 --> 00:04:46,211
er Chris Griffin.
108
00:04:49,348 --> 00:04:52,217
Jeg hører urets tikke
109
00:04:52,251 --> 00:04:54,052
Jeg ligger her
110
00:04:54,086 --> 00:04:57,122
Rummet er mørkt
111
00:05:00,126 --> 00:05:03,328
Jeg spekulerer på, hvor du er i aften
112
00:05:03,362 --> 00:05:07,566
Intet svar på telefonen.
113
00:05:07,600 --> 00:05:09,768
Vend om.
114
00:05:11,938 --> 00:05:15,040
Vi vender nu tilbage til The Orville on Fox.
115
00:05:16,943 --> 00:05:19,344
Hvorfor hader du det show så meget?
116
00:05:19,378 --> 00:05:20,612
Fordi det forhindrer mig
117
00:05:20,646 --> 00:05:23,448
fra at udføre mit arbejde her hos Family Guy.
118
00:05:26,452 --> 00:05:29,154
For fanden, tænker jeg
Jeg indlæste en kugle forkert.
119
00:05:29,188 --> 00:05:31,223
Okay, lad os alle skiftes
kigger ned i tønden
120
00:05:31,257 --> 00:05:33,892
med ét øjeæble og se om vi
kan finde ud af hvad der foregår.
121
00:05:33,926 --> 00:05:35,660
Chris, du går først.
122
00:05:35,695 --> 00:05:38,063
Åh, min Gud, Peter. Giv mig det.
123
00:05:38,097 --> 00:05:40,966
Denne pistol bliver ikke i dette
hus i et sekund mere.
124
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Jeg giver det tilbage til min far.
125
00:05:42,535 --> 00:05:44,069
Ja, det har været en katastrofe.
126
00:05:44,103 --> 00:05:46,338
Som da Peter var den eneste
ikke iført sorte jeans
127
00:05:46,372 --> 00:05:47,772
ved en Rush-koncert.
128
00:05:49,942 --> 00:05:51,576
Syng "Tom Sawyer"!
129
00:05:51,611 --> 00:05:53,011
Det gjorde vi allerede.
130
00:05:53,045 --> 00:05:54,446
Og hvad har du på?!
131
00:05:54,480 --> 00:05:57,015
Hvad? Det er mine koncert khakis.
132
00:05:57,049 --> 00:05:59,618
Slå ham! Slå ham på seks-otte gange.
133
00:05:59,652 --> 00:06:01,353
Og lad ham ikke flygte
134
00:06:01,387 --> 00:06:04,422
til de helt ubesatte
dametoilette.
135
00:06:04,457 --> 00:06:05,857
Ah! Nej. Venligst,
136
00:06:05,891 --> 00:06:08,627
onkler, der stemte på
Gary Johnson, lad mig være i fred.
137
00:06:12,231 --> 00:06:15,967
Og nu en sang om radiotårne.
138
00:06:20,006 --> 00:06:21,640
Far?
139
00:06:21,674 --> 00:06:23,475
Far, er du der?
140
00:06:29,915 --> 00:06:31,783
Gør ikke noget for at skræmme ham.
141
00:06:31,817 --> 00:06:34,286
Han fløj på min skulder
mens jeg fik en limonade.
142
00:06:34,320 --> 00:06:35,987
Far, jeg...
143
00:06:40,393 --> 00:06:41,526
Hvad?
144
00:06:41,560 --> 00:06:43,228
Far, du skal tage denne pistol tilbage.
145
00:06:43,262 --> 00:06:45,230
Jeg skulle aldrig have accepteret det
i første omgang.
146
00:06:45,264 --> 00:06:46,865
Og det burde du aldrig have gjort
givet det til mig.
147
00:06:46,899 --> 00:06:48,033
Er du sikker?
148
00:06:48,067 --> 00:06:49,834
Jeg købte den hos Anthropologie.
149
00:06:49,869 --> 00:06:51,002
Åh.
150
00:06:51,037 --> 00:06:52,404
Vent et øjeblik, hvad siger jeg?
151
00:06:52,438 --> 00:06:53,872
Nej. Du er nødt til at tage den tilbage.
152
00:06:53,906 --> 00:06:56,007
Det er jeg ikke. Du beholder den. Det er en gave.
153
00:06:56,042 --> 00:06:59,411
For fanden, far, hvorfor gør du ikke
bare tage pistolen?
154
00:06:59,445 --> 00:07:01,646
Åh, min Gud! Far!
155
00:07:01,681 --> 00:07:02,881
Jeg er så ked af det.
156
00:07:02,915 --> 00:07:04,482
Det kan ikke være for alvorligt.
157
00:07:04,517 --> 00:07:07,018
De har ikke lavet en overhead
kranskudt endnu.
158
00:07:07,053 --> 00:07:09,154
Åh, Gud! Der er den!
159
00:07:09,188 --> 00:07:11,156
Jeg ringer 911.
160
00:07:11,190 --> 00:07:13,191
Åh nej. Det flyder op,
161
00:07:13,225 --> 00:07:15,727
betyder, at hans ånd forlader sin krop.
162
00:07:17,463 --> 00:07:19,597
Og der er den enkelte mol-tone.
163
00:07:19,632 --> 00:07:20,999
Det her er slemt.
164
00:07:21,033 --> 00:07:24,369
Family Guy vender straks tilbage.
165
00:07:24,403 --> 00:07:26,871
Nå, nu ser det ikke så alvorligt ud.
166
00:07:35,057 --> 00:07:37,191
Hej, hurtigt spørgsmål:
nogen af jer ved hvordan
167
00:07:37,225 --> 00:07:38,793
at imødegå nogen?
168
00:07:38,827 --> 00:07:41,095
Dr. Hartman, venligst, hvordan har min far det?
169
00:07:41,129 --> 00:07:43,030
Nå, på nuværende tidspunkt er det svært at sige.
170
00:07:43,065 --> 00:07:44,899
Han fik et alvorligt hovedtraume.
171
00:07:44,933 --> 00:07:46,967
Så hvis du vil slå ham
i Mario Kart,
172
00:07:47,002 --> 00:07:48,536
dette er din chance.
173
00:07:51,406 --> 00:07:54,909
Og mesteren er detroniseret.
174
00:07:56,478 --> 00:07:58,813
Åh, stakkels far. Ved du hvad?
175
00:07:58,847 --> 00:08:00,715
Vi tager ham med os hjem
176
00:08:00,749 --> 00:08:03,417
og pas på ham, indtil han er 100 %.
177
00:08:03,452 --> 00:08:05,052
Hvad? Åh, kom så, mor.
178
00:08:05,087 --> 00:08:07,755
Jeg vil have, at bedstefar får det bedre,
også, men bor hos os?
179
00:08:07,789 --> 00:08:09,557
Hvorfor kan bedstemor ikke tage sig af ham?
180
00:08:09,591 --> 00:08:10,758
Åh, hun har travlt.
181
00:08:10,792 --> 00:08:12,727
Hun tog til Antarktis
at stjæle en pingvin.
182
00:08:12,761 --> 00:08:14,061
Pingvin?
183
00:08:14,096 --> 00:08:16,831
Far har brug for det
al vores kærlighed og støtte.
184
00:08:16,865 --> 00:08:18,499
Nå, du har den rigtige fyr til det.
185
00:08:18,533 --> 00:08:20,067
Jeg er god til at støtte mennesker.
186
00:08:20,102 --> 00:08:23,337
På Mad Men,
Jeg var Christina Hendricks' bh.
187
00:08:23,372 --> 00:08:25,239
Joan, kan du indkalde til et møde
af partnerne?
188
00:08:25,273 --> 00:08:26,440
Hjælp mig.
189
00:08:26,475 --> 00:08:29,009
Der bliver bedt om for meget af mig.
190
00:08:29,044 --> 00:08:30,311
I det mindste er du der.
191
00:08:30,345 --> 00:08:32,480
Jeg er Jon Hamms undertøj.
192
00:08:32,514 --> 00:08:34,482
Hvorfor er jeg Elisabeth Moss' sokker?
193
00:08:34,516 --> 00:08:36,083
Chris og jeg burde skifte.
194
00:08:36,118 --> 00:08:38,619
- Ja, lad os skifte.
- Vi skifter.
195
00:08:42,657 --> 00:08:44,191
Okay, Chris,
giv mig en hånd med Carter.
196
00:08:48,230 --> 00:08:49,964
Hej, jeg hørte en anden stol.
197
00:08:50,999 --> 00:08:53,100
Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud!
198
00:08:53,135 --> 00:08:55,836
Han er ikke lammet, Joe,
han er lige ved at komme sig.
199
00:08:55,871 --> 00:08:57,471
Ah.
200
00:09:01,143 --> 00:09:04,044
Okay, far bor her
det bliver en stor justering,
201
00:09:04,079 --> 00:09:06,447
og det skal vi alle sammen
nødt til at ofre sig.
202
00:09:06,481 --> 00:09:08,883
Så, Meg, far vil sove på dit værelse,
203
00:09:08,917 --> 00:09:11,285
og Stewie og Chris,
du bliver, hvor du er.
204
00:09:11,319 --> 00:09:13,788
Hvad? Jeg er den eneste, der ofrer.
205
00:09:13,822 --> 00:09:16,290
Vær ikke latterlig, Meg.
Jeg sagde alles navne.
206
00:09:16,324 --> 00:09:18,526
Kom nu, Meg, det bliver ikke nogen
værre end da jeg tog
207
00:09:18,560 --> 00:09:20,895
Gérard Depardieu til Burning Man.
208
00:09:20,929 --> 00:09:22,329
Jeg føler mig så fri.
209
00:09:22,364 --> 00:09:23,864
Mine bryster er mudrede.
210
00:09:23,899 --> 00:09:25,900
Jeg tripper bolde.
211
00:09:25,934 --> 00:09:28,502
Let, Gérard, vi er stadig
hos Enterprise Rent-A-Car.
212
00:09:28,537 --> 00:09:30,137
Jeg bliver skør.
213
00:09:30,172 --> 00:09:31,872
Du kan poppe hvor som helst.
214
00:09:31,907 --> 00:09:34,175
Vi tager forsikringen.
215
00:09:37,045 --> 00:09:39,313
Okay, Carter, nu er vi
vil prøve at rykke din hukommelse
216
00:09:39,347 --> 00:09:41,382
og få dig i tale
med nogle kendte billeder.
217
00:09:41,417 --> 00:09:43,925
Så jeg holder dem op
og du siger, hvad de er.
218
00:09:44,553 --> 00:09:47,087
Hvad? Ved du ikke hvem det er?
219
00:09:47,122 --> 00:09:48,889
Men han er så talentfuld.
220
00:09:48,924 --> 00:09:50,157
Enhver, der ikke ved, hvem han er
221
00:09:50,192 --> 00:09:52,259
bringer skam over sine børn og kone.
222
00:09:52,294 --> 00:09:54,328
Peter, kom så.
Vi prøver at hjælpe far,
223
00:09:54,362 --> 00:09:57,498
ikke genoplev vores pinlige tab
til Joe og Bonnie i Celebrity.
224
00:09:57,532 --> 00:09:59,099
Okay, fint. Næste billede.
225
00:09:59,134 --> 00:10:02,336
Hvad? Ved du heller ikke, hvem han er?
226
00:10:02,370 --> 00:10:04,438
Fortsæt, Lois, skrig af ham
at han burde vide det.
227
00:10:04,473 --> 00:10:06,340
Denne fyr var engang med i en film.
228
00:10:06,374 --> 00:10:09,009
Det betyder, at vi skal sætte en
femte hoved på Mount Rushmore.
229
00:10:09,044 --> 00:10:11,011
For fanden, Peter, det skulle du have
ved hvem han er.
230
00:10:11,046 --> 00:10:12,680
Selv Joe vidste det.
231
00:10:12,714 --> 00:10:15,015
Ja, det gjorde Joe bestemt.
232
00:10:15,050 --> 00:10:17,284
Hej, Ansel Elgort og Gemma Arterton
233
00:10:17,319 --> 00:10:19,086
er med i en Cary Fukunaga-film.
234
00:10:19,120 --> 00:10:20,888
Godt for dem.
235
00:10:23,592 --> 00:10:26,293
Okay, far, jeg ved, at NCIS er tændt,
236
00:10:26,328 --> 00:10:28,696
men jeg vil se Real Housewives,
237
00:10:28,730 --> 00:10:31,198
medmindre du siger til mig at lade være.
238
00:10:33,268 --> 00:10:34,869
Åh, de to hader hinanden.
239
00:10:34,903 --> 00:10:36,904
Disse to har en tre år gammel fejde
240
00:10:36,938 --> 00:10:40,040
baseret på en utilgivelig bemærkning
ved et velgørende modeshow.
241
00:10:42,444 --> 00:10:44,745
Jeg er sikker på, at Andy Cohen vil forklare det hele
242
00:10:44,779 --> 00:10:47,214
på Se hvad der sker live
efter showet.
243
00:10:47,249 --> 00:10:50,050
Nej! Selve showet er slemt nok!
244
00:10:50,085 --> 00:10:52,920
Vi har ikke brug for endnu et show
forklare, hvad vi lige har set.
245
00:10:52,954 --> 00:10:54,555
Far! Du er tilbage.
246
00:10:54,589 --> 00:10:56,490
Please, alt andet end dette show.
247
00:10:56,525 --> 00:10:58,559
Vi kunne se Netflix.
248
00:10:58,593 --> 00:11:00,427
Åh, Cleveland Brown:
249
00:11:00,462 --> 00:11:03,097
Begynder du at se, hvad jeg siger?
250
00:11:03,131 --> 00:11:04,999
Så præsidenten trækker stikket
251
00:11:05,033 --> 00:11:07,434
om en undersøgelse af præsidenten?
252
00:11:07,469 --> 00:11:09,470
Begynder du at se, hvad jeg siger?
253
00:11:16,545 --> 00:11:18,479
Siden du gør
lidt bedre, far,
254
00:11:18,513 --> 00:11:20,347
Jeg syntes, du skulle se, hvor du arbejder.
255
00:11:20,382 --> 00:11:23,150
Det kan være med til at trigge
flere minder om dit liv.
256
00:11:23,184 --> 00:11:26,287
Jeg arbejder her? Wow. Dette sted er enormt.
257
00:11:26,321 --> 00:11:27,855
Hvad gør vi? Er vi søde?
258
00:11:27,889 --> 00:11:30,090
Du putter pesticider i babymad.
259
00:11:30,125 --> 00:11:32,682
- Åh.
- Ikke nok med det, dit kemiske affald
260
00:11:32,718 --> 00:11:34,695
- gav en by kræft.
- Yikes.
261
00:11:34,729 --> 00:11:37,385
Du brændte ned
hele Amazonas regnskoven.
262
00:11:37,420 --> 00:11:39,190
- Hov
- Du er producer nummer et
263
00:11:39,226 --> 00:11:40,467
- af hvalkød.
- Sheesh.
264
00:11:40,502 --> 00:11:42,903
- Du dumpede bly i drikkevandet.
- Zoinks.
265
00:11:42,939 --> 00:11:45,773
Din olierørledning flyttede sig
12 indianerstammer.
266
00:11:45,807 --> 00:11:48,542
Dit gødningsanlæg eksploderede,
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,611
dræber 4.000.
268
00:11:50,645 --> 00:11:53,447
- Du købte Vine og lukkede den ned.
- Hvad gjorde jeg?
269
00:11:53,481 --> 00:11:56,183
- Du købte Vine og lukkede den ned.
- Hvad gjorde jeg?
270
00:11:56,217 --> 00:11:58,986
- Du købte Vine og lukkede den ned.
- Hvad gjorde jeg?
271
00:11:59,020 --> 00:12:01,722
Jeg er ked af det, far, men det er du
en meget nedslående forretningsmand.
272
00:12:01,756 --> 00:12:02,957
Og måske værst af alt,
273
00:12:02,991 --> 00:12:06,193
du engagerer dig i konstant,
gratis dyreforsøg.
274
00:12:06,227 --> 00:12:08,862
Sir, som De bad om, havde vi det
alle aberne ser på vikinger.
275
00:12:08,897 --> 00:12:10,731
Kunne de lide det?
Synes de det er værd
276
00:12:10,765 --> 00:12:12,466
- sætter jeg tiden ind?
- Øh, nej.
277
00:12:12,500 --> 00:12:13,968
- De brød sig ikke om det.
- Godt.
278
00:12:14,002 --> 00:12:15,202
Dette er værdifuld information.
279
00:12:15,236 --> 00:12:17,204
Lad dem nu se Sarah Jessica Parker
280
00:12:17,238 --> 00:12:19,239
og Thomas Haden Kirke i Skilsmisse.
281
00:12:19,274 --> 00:12:22,977
Sir, de har lige set
66 sammenhængende timer med vikinger.
282
00:12:23,011 --> 00:12:24,144
- Hvis du kunne...
- Åh, hvad, så du vil have mennesker
283
00:12:24,179 --> 00:12:25,646
for at se Divorce?
284
00:12:25,680 --> 00:12:28,349
For hvis aber ikke gør det,
det er hvad der skal ske.
285
00:12:28,383 --> 00:12:31,251
Wow, det var jeg vist
en møg forretningsmand.
286
00:12:31,286 --> 00:12:33,087
Men hvad med når jeg ikke var på arbejde?
287
00:12:33,121 --> 00:12:34,321
Hvad lavede vi sammen?
288
00:12:34,356 --> 00:12:36,156
Nå, nogle gange fik du mig til at genskabe
289
00:12:36,191 --> 00:12:39,259
Børn i hallen skitser
der stort set ingen slutninger havde.
290
00:12:45,066 --> 00:12:47,401
Men for at være ærlig, så gjorde vi ikke meget.
291
00:12:47,435 --> 00:12:49,870
- Dit arbejde kom altid først.
- Virkelig?
292
00:12:49,904 --> 00:12:52,840
Og du tog dig stadig af mig
da jeg kom til skade?
293
00:12:52,874 --> 00:12:55,676
Jeg... Jeg kan ikke lide, hvem jeg var.
294
00:12:55,710 --> 00:12:59,246
Men fra nu af bliver jeg det
en bedre far og bedstefar.
295
00:12:59,280 --> 00:13:01,548
Vi skal bruge rigtig tid sammen.
296
00:13:01,583 --> 00:13:04,284
Virkelig? Åh, det ville være vidunderligt.
297
00:13:04,319 --> 00:13:07,688
Jeg har ikke været så glad
siden jeg tog på Safari.
298
00:13:07,722 --> 00:13:10,424
Åh, min Gud. Det er så meget
hurtigere end Firefox.
299
00:13:10,458 --> 00:13:13,027
Okay, lad mig gå til Facebook.
300
00:13:13,061 --> 00:13:16,030
F-A...
301
00:13:16,064 --> 00:13:18,966
Det er autofyldende "Fat Butt Rodeo"?
302
00:13:19,000 --> 00:13:20,534
Peter!
303
00:13:20,568 --> 00:13:23,570
Du skulle forblive på Firefox.
304
00:13:29,611 --> 00:13:32,212
Morgen, græskar. Jeg tog muffins med.
305
00:13:32,247 --> 00:13:33,414
Har du medbragt græskarmuffins?
306
00:13:33,448 --> 00:13:36,324
- Hvad? Nej. Wh-hvad?
- Men du sagde...
307
00:13:36,360 --> 00:13:37,584
Ved du hvad?
Lad os prøve det en gang til.
308
00:13:37,619 --> 00:13:39,887
Hej, søde tærte. Jeg tog muffins med.
309
00:13:39,921 --> 00:13:42,489
- Medbragte du søde tærter og muffins?
- Nej.
310
00:13:44,192 --> 00:13:45,392
Det har vi allerede gjort.
311
00:13:45,427 --> 00:13:47,094
For fanden, nu går den udenfor igen.
312
00:13:49,531 --> 00:13:51,899
Wow, far,
du mente virkelig hvad du sagde.
313
00:13:51,933 --> 00:13:55,102
Det har været et fantastisk forbrug
så meget kvalitetstid med dig.
314
00:13:55,136 --> 00:13:57,438
Ja, Carter. Du ved, du har
altid været en rigtig bastard,
315
00:13:57,472 --> 00:13:59,773
men jeg må sige, det er rart at
se dig vende tingene om.
316
00:13:59,808 --> 00:14:01,909
Tak. du ved,
I fik mig til at indse
317
00:14:01,943 --> 00:14:04,411
at jeg spildte hele mit liv
bekymrer sig om penge,
318
00:14:04,446 --> 00:14:06,613
og jeg giver ikke op endnu et sekund.
319
00:14:06,648 --> 00:14:07,781
Derfor har jeg besluttet mig
320
00:14:07,816 --> 00:14:09,583
at gå på pension fra Pewterschmidt Industries
321
00:14:09,617 --> 00:14:11,785
og give alle mine penge til velgørenhed.
322
00:14:11,820 --> 00:14:13,987
Åh, far, det er vidunderligt.
323
00:14:14,022 --> 00:14:15,489
Ja, Carter. Godt for dig.
324
00:14:15,523 --> 00:14:17,591
Tak. Du ved, jeg var lidt bekymret
325
00:14:17,625 --> 00:14:19,760
I ville blive sure
om at miste sin arv.
326
00:14:19,794 --> 00:14:21,428
Åh, far, jeg er ligeglad.
327
00:14:21,463 --> 00:14:23,197
Jeg har set, hvad rigdom har gjort dig,
328
00:14:23,231 --> 00:14:25,265
og det vil jeg bestemt ikke
til at ske for os.
329
00:14:25,300 --> 00:14:27,367
Desuden er vi almindelige mennesker.
330
00:14:27,402 --> 00:14:30,771
Vi ville ikke gå glip af millioner
af dollars, ikke, Peter?
331
00:14:30,805 --> 00:14:32,806
Det tænker jeg måske.
332
00:14:41,049 --> 00:14:43,550
Så det er mærkeligt at være japansk.
333
00:14:43,585 --> 00:14:46,854
I går aftes ville min mand have 69.
334
00:14:46,888 --> 00:14:50,023
Jeg sagde: "Hvorfor vil du
oksekød og broccoli nu?"
335
00:14:50,058 --> 00:14:53,160
Hej, det er kinesisk.
336
00:14:59,657 --> 00:15:02,159
Hør, jeg ved, du er ked af det
om at miste vores arv,
337
00:15:02,193 --> 00:15:04,495
men da vi blev gift,
det første jeg fortalte dig
338
00:15:04,529 --> 00:15:06,230
er jeg ikke ville have fars penge.
339
00:15:06,264 --> 00:15:07,464
Nå, ja, ikke nu,
340
00:15:07,499 --> 00:15:08,966
men jeg vidste ikke du mente evigt.
341
00:15:09,000 --> 00:15:11,135
Peter, lad være med at være så egoistisk.
342
00:15:11,169 --> 00:15:13,971
For første gang i mit liv,
Jeg har en far, der er venlig
343
00:15:14,005 --> 00:15:16,006
og vil bruge tid sammen med mig.
344
00:15:16,040 --> 00:15:18,642
Og det er vigtigere
end nogen arv.
345
00:15:18,676 --> 00:15:20,177
Ja, jeg vil stadig have de penge.
346
00:15:20,211 --> 00:15:22,146
Det er den eneste måde
Jeg har råd til den operation
347
00:15:22,180 --> 00:15:25,182
at gøre mig selv til 100% farvet glas.
348
00:15:26,551 --> 00:15:28,852
- Jeg forstår det ikke.
- Det gør jeg heller ikke.
349
00:15:31,222 --> 00:15:33,824
Åh, min Gud.
350
00:15:33,858 --> 00:15:35,692
Far er smuk.
351
00:15:38,196 --> 00:15:39,897
Okay, gutter. Nu, som jeg ser det,
352
00:15:39,931 --> 00:15:42,432
Carter giver kun væk
hans penge, fordi han er sød nu.
353
00:15:42,467 --> 00:15:43,834
Så for at få vores arv,
354
00:15:43,868 --> 00:15:46,336
vi skal finde ud af en måde
at gøre ham ond igen.
355
00:15:46,371 --> 00:15:48,839
Jeg ved det ikke, far.
Han virker ret glad.
356
00:15:48,873 --> 00:15:51,675
Enhver kan blive sur, Chris.
Selv Shaquille O'Neal.
357
00:15:51,709 --> 00:15:53,177
Undskyld mig.
358
00:15:53,211 --> 00:15:56,246
Mine flapjacks skulle
at have et Superman "S" på dem.
359
00:15:56,281 --> 00:15:59,616
Er du sur? jeg...
Jeg kan ikke se, om du er sur.
360
00:15:59,651 --> 00:16:01,518
Meget sur. Dette er uacceptabelt.
361
00:16:01,553 --> 00:16:03,253
Det er meningen
at have millioner af dollars
362
00:16:03,288 --> 00:16:04,888
hvis alt ikke kan være Superman?
363
00:16:04,923 --> 00:16:07,357
Okay, vi fikser det med det samme.
364
00:16:07,392 --> 00:16:09,026
Er der andet jeg kan skaffe dig?
365
00:16:09,060 --> 00:16:10,460
Ja. En stor ambulance.
366
00:16:10,495 --> 00:16:12,863
Jeg sidder fast i denne bås.
367
00:16:12,897 --> 00:16:15,432
Så, ideer... hvordan gør vi
gøre Carter ond igen?
368
00:16:15,466 --> 00:16:16,867
Hvorfor ansætter vi ikke en prostitueret
369
00:16:16,901 --> 00:16:19,069
at bringe ham næsten færdig?
370
00:16:19,103 --> 00:16:22,372
Okay, du skal ikke elske det min datter
kom ud af portene med det.
371
00:16:22,407 --> 00:16:24,875
Hvorfor blander vi os ikke bare sammen
alle farverne i hans Play-Doh?
372
00:16:24,909 --> 00:16:26,877
Chris.
373
00:16:26,911 --> 00:16:28,712
Nå, du ved, hvad der bliver
Gargamel var urolig
374
00:16:28,746 --> 00:16:31,148
er de irriterende smølfer.
Måske er der noget der.
375
00:16:31,182 --> 00:16:32,883
Åh, jeg ved, jeg ved det.
376
00:16:32,917 --> 00:16:35,552
Hvorfor hyrer vi ikke en transvestit
at hente ham på en bar,
377
00:16:35,587 --> 00:16:36,987
så tag hendes paryk af
378
00:16:37,021 --> 00:16:38,488
på det nøjagtige tidspunkt for færdiggørelsen?
379
00:16:38,523 --> 00:16:39,890
Ja, Meg, tag det ned et hak.
380
00:16:39,924 --> 00:16:41,225
Jeg ved, hvad der vil gøre ham sur.
381
00:16:41,259 --> 00:16:43,393
Lad os skaffe ham en bog til jul.
382
00:16:43,428 --> 00:16:45,329
Fik jeg ikke jer alle bøger
til jul?
383
00:16:45,363 --> 00:16:48,232
Ja. Og nu har jeg fået noget
for dig at læse, geni.
384
00:16:48,266 --> 00:16:51,235
Det kaldes rummet.
385
00:16:51,269 --> 00:16:53,737
Hej, vent, jeg har noget.
Hvordan tilkalder vi Zuul?
386
00:16:53,771 --> 00:16:55,239
Jeg vil vædde på, at Zuul kunne hjælpe.
387
00:16:55,273 --> 00:16:57,307
Hvorfor tager vi ham ikke
til et truck stop badeværelse,
388
00:16:57,342 --> 00:16:58,909
og så efter færdiggørelsen...
389
00:16:58,943 --> 00:17:00,844
Okay, Meg, prøver du
at få en stigning ud af mig?
390
00:17:00,879 --> 00:17:02,279
For gæt hvad, unge dame?
391
00:17:02,313 --> 00:17:04,114
Det virkede.
392
00:17:04,148 --> 00:17:06,250
Nå, jeg siger i det mindste rigtige ideer
393
00:17:06,284 --> 00:17:07,417
og ikke bare gentage ting
394
00:17:07,452 --> 00:17:09,086
Jeg har set i børneprogrammering.
395
00:17:09,120 --> 00:17:11,255
Ja, far, jeg er enig med Meg.
396
00:17:11,289 --> 00:17:14,024
Det ser ud til, at du tager af sted
for komedie frem for substans.
397
00:17:14,058 --> 00:17:16,093
Jeg kan se. Nå, så
398
00:17:16,127 --> 00:17:18,629
Jeg har en sidste idé
hvordan man gør Carter ond.
399
00:17:18,663 --> 00:17:20,931
Gør ham til et af mine børn.
400
00:17:27,972 --> 00:17:29,873
Så hvad vil du lave i dag?
401
00:17:29,908 --> 00:17:31,441
Du ved, det kan være vanvittigt,
402
00:17:31,476 --> 00:17:34,611
men jeg vil gerne endelig
spille klaver for dig.
403
00:17:34,646 --> 00:17:36,713
Fedt, ligesom Alicia Keys.
404
00:17:36,748 --> 00:17:39,449
En klaverspiller ved navn Keys?
405
00:17:39,484 --> 00:17:42,719
- Det skal være falsk, ikke?
- Ja, det vil jeg tro.
406
00:17:42,754 --> 00:17:44,955
Det er ret dumt.
Jeg mener, hvis jeg var i et band,
407
00:17:44,989 --> 00:17:46,990
Jeg ville ikke kalde mig Carter Guitar.
408
00:17:47,025 --> 00:17:48,292
Jeg ved det, ikke?
409
00:17:48,326 --> 00:17:50,060
Faktisk kan jeg godt lide Carter Guitar.
410
00:17:50,094 --> 00:17:52,496
- Det vil jeg være nu.
- Hej, jeg har en idé.
411
00:17:52,530 --> 00:17:53,897
Hvorfor laver vi ikke noget sammen?
412
00:17:53,932 --> 00:17:55,632
Jeg spiller, og du synger.
413
00:17:55,667 --> 00:17:57,801
Lyder fantastisk.
Hvem er den fyr, der giftede sig med et barn
414
00:17:57,835 --> 00:17:59,303
og så senere dræbte sin kone?
415
00:17:59,337 --> 00:18:01,238
- Jerry Lee Lewis.
- Det var det.
416
00:18:01,272 --> 00:18:04,808
Du ryster mine nerver
og du rasler min hjerne
417
00:18:04,842 --> 00:18:07,711
Noget, noget-noget,
noget, noget sindssygt
418
00:18:07,745 --> 00:18:10,480
Godhed elskværdig, store ildkugler
419
00:18:12,083 --> 00:18:14,051
Y-Du behøver ikke at synge klaverstemmen.
420
00:18:14,085 --> 00:18:15,419
Jeg spiller det.
421
00:18:15,453 --> 00:18:17,321
Okay, her er planen.
422
00:18:17,355 --> 00:18:18,822
Jeg tøjklemme hans baller.
423
00:18:18,856 --> 00:18:21,758
Meg og Chris, I fordrejer hans
brystvorter i modsatte retninger.
424
00:18:21,793 --> 00:18:23,226
Jeg er glad for, at du kom.
425
00:18:23,261 --> 00:18:25,729
Peter, du vil måske
at tage et kig på dette.
426
00:18:25,763 --> 00:18:29,166
Du ryster mine nerver
og du rasler min hjerne...
427
00:18:29,200 --> 00:18:31,435
Åh, min Gud. Se på dem.
428
00:18:31,469 --> 00:18:34,171
Dette er lige hvad
hun har sagt, at hun ville:
429
00:18:34,205 --> 00:18:38,008
at tilbringe tid med sin far
og for ham at elske hende.
430
00:18:38,042 --> 00:18:41,511
Det tror jeg virkelig er
vigtigere end penge.
431
00:18:41,546 --> 00:18:44,014
Wow. Far tager det virkelig til sig.
432
00:18:44,048 --> 00:18:46,116
Meg. Meg.
433
00:18:46,150 --> 00:18:47,851
Bind min sko.
434
00:18:47,885 --> 00:18:50,454
Hej, lad os lave en anden.
Hvad med min karaokesang?
435
00:18:50,488 --> 00:18:51,855
Ja, hvad-hvad er det?
436
00:18:51,889 --> 00:18:53,690
Temaet til Hill Street Blues.
437
00:18:53,725 --> 00:18:55,525
Hvad? Men den har ingen tekst.
438
00:18:55,560 --> 00:18:57,227
Det gør den for helvede ikke.
439
00:18:57,261 --> 00:19:01,465
Hill Street blues, Hill Street blues
440
00:19:01,499 --> 00:19:03,367
Hill Street blues
441
00:19:03,401 --> 00:19:06,036
Jeg har den der Hill Street-blues.
442
00:19:06,070 --> 00:19:07,871
Wow, du er god.
443
00:19:07,905 --> 00:19:10,574
Selvfølgelig har jeg det godt. Jeg er Carter Guitar.
444
00:19:10,608 --> 00:19:15,078
Hill Street blues, Hill Street blues
445
00:19:15,113 --> 00:19:16,980
Hill Street blues
446
00:19:17,015 --> 00:19:19,716
Jeg har den der Hill Street-blues
447
00:19:19,751 --> 00:19:22,252
Der var nogle grimme mennesker
på det show.
448
00:19:22,286 --> 00:19:24,554
Det var det, der gjorde det virkeligt.
449
00:19:24,589 --> 00:19:26,990
Hill Street blues
450
00:19:27,025 --> 00:19:30,660
Hill Street blues, Hill Streeblues
451
00:19:30,695 --> 00:19:33,930
Jeg har den der Hill Street-blues.
452
00:19:33,965 --> 00:19:35,932
Hvad laver du her?
453
00:19:35,967 --> 00:19:38,235
Jeg er ked af, at jeg kun var ligeglad
om pengene, Lois.
454
00:19:38,269 --> 00:19:41,772
Du havde ret. Du har
en far er meget vigtigere.
455
00:19:41,806 --> 00:19:44,107
Tak, Peter.
456
00:19:46,110 --> 00:19:50,747
Hill Street blues, Hill Street blues
457
00:19:50,782 --> 00:19:52,416
Hill Street blues...
458
00:19:52,450 --> 00:19:55,585
Åh, min Gud! Far!
459
00:19:55,620 --> 00:19:59,189
Hvem fortalte Carter, at han kunne
give vores (BLEEP) penge væk?
460
00:20:05,948 --> 00:20:09,043
Far? Far, fortæl mig venligst
du kan høre mig.
461
00:20:09,079 --> 00:20:11,848
Wh-Wha... Hvad sker der?
462
00:20:11,882 --> 00:20:13,716
Og hvad laver I idioter her?
463
00:20:13,750 --> 00:20:16,686
Jeg kan ikke spilde tid med dig.
Jeg er en møjsommelig forretningsmand.
464
00:20:16,720 --> 00:20:18,855
Åh, pistolskuddet ændrede ham tilbage.
465
00:20:18,889 --> 00:20:22,391
Gudskelov. Der er min Carter.
466
00:20:22,426 --> 00:20:23,860
Nå, det var vist rart
467
00:20:23,894 --> 00:20:25,695
at have tid med far, mens jeg kunne.
468
00:20:25,729 --> 00:20:27,864
Og Peter, jeg er glad for, at du forstod det
469
00:20:27,898 --> 00:20:30,032
familie er vigtigere end penge.
470
00:20:30,067 --> 00:20:31,300
Også mig, Lois.
471
00:20:31,335 --> 00:20:32,702
Og jeg tror, vi alle har lært
472
00:20:32,736 --> 00:20:34,871
en værdifuld lektion om skydevåben.
473
00:20:34,905 --> 00:20:37,807
Det er rigtigt, Peter.
Våben skaber problemer,
474
00:20:37,841 --> 00:20:39,809
men de løser dem også.
475
00:20:39,843 --> 00:20:42,378
Du sagde det, Lois.
Og ved du, hvem der ellers har en pistol?
476
00:20:42,412 --> 00:20:45,214
Stan Smith. Tag det væk, Stan.
477
00:20:45,249 --> 00:20:46,549
Peter, det er...
478
00:20:46,583 --> 00:20:48,251
det show er ikke længere efter os.
479
00:20:48,285 --> 00:20:50,086
Åh. Hvad er på?
480
00:20:50,120 --> 00:20:53,122
Noget som eller mere vellykket?
481
00:20:59,898 --> 00:21:03,429
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --